1
00:00:12,150 --> 00:00:15,220
eres bueno
en el contestador automático de Amber.

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Deja tu mensaje
después del pitido.

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
Hola, cariño. Soy yo.

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,920
Olvidemos lo que pasó.

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Quiero saber si estás bien.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
Lo lamento.

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,780
Sabes, lo siento.
Vuelve a casa.

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
NATACIÓN PROHIBIDA

9
00:01:36,200 --> 00:01:38,300
LLAMADA ENTRANTE: CASA

10
00:01:53,950 --> 00:01:55,280
¿Estamos en Florida?

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Aún no.

12
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
Creí oler el océano.

13
00:02:02,300 --> 00:02:04,660
Dijiste que nunca fuiste allí.

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
no lo recuerdo,
tal vez pequeño.

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,500
No lo recuerdas.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
¿Sabes adónde vamos?

17
00:02:15,990 --> 00:02:17,300
Vamos a decir eso.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Necesitamos un mapa.

19
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Jake.

20
00:02:41,400 --> 00:02:42,820
¿Está cargado?

21
00:02:43,550 --> 00:02:44,820
Creo que sí.

22
00:02:46,500 --> 00:02:48,050
¿Sabes cómo usarlo?

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,540
No es complicado.

24
00:02:54,540 --> 00:02:56,500
Estabilizate bien.

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Y presione.

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,810
¡Bien hecho, cariño!

27
00:03:06,200 --> 00:03:08,270
Intenta mantener los ojos abiertos.

28
00:03:15,270 --> 00:03:17,000
Estoy empezando a acostumbrarme.

29
00:03:20,100 --> 00:03:21,380
Me queda bien, ¿verdad?

30
00:03:23,200 --> 00:03:25,250
Mejor no contradecirte.

31
00:03:27,400 --> 00:03:28,850
¿Estás listo?

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
No te muevas.

33
00:03:32,450 --> 00:03:33,800
No es un juguete.

34
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Ponte de rodillas.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
¡De rodillas!

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Cierra los ojos.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,700
- Qué ?
- Ciérralos.

38
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Cuente hasta diez.

39
00:03:59,130 --> 00:04:03,820
Uno, dos, tres, cuatro...

40
00:04:03,820 --> 00:04:05,820
Más lento.

41
00:04:06,300 --> 00:04:12,850
Cinco, seis, siete...

42
00:04:13,500 --> 00:04:14,850
¡Estás haciendo trampa!

43
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Buen día.

44
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
¿El agua es buena?

45
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
Muy.

46
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
Tiene buena pinta.

47
00:05:31,400 --> 00:05:33,410
No te había visto.

48
00:05:34,500 --> 00:05:35,930
¿Te asusté?

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,540
No, está bien.

50
00:05:51,500 --> 00:05:53,430
¿Por qué me sigues?

51
00:05:54,050 --> 00:05:56,100
¡Para disfrutar de la vista!

52
00:05:57,100 --> 00:05:58,730
No es bueno.

53
00:06:00,500 --> 00:06:03,450
¿El coche aparcado allí es tuyo?

54
00:06:03,450 --> 00:06:06,500
Quítatelo,
de lo contrario recibirás una multa.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
¿Eres el guardabosques?

56
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
No.

57
00:06:13,920 --> 00:06:16,100
¿No has visto a nadie por aquí?

58
00:06:17,500 --> 00:06:20,550
Para qué ? ¿Estás esperando a alguien?

59
00:06:22,140 --> 00:06:23,170
Es que...

60
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
¿Qué?

61
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
Voy a ir a nadar.

62
00:06:29,590 --> 00:06:30,900
¿Es tu nombre?

63
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
- Soy...
- ¡No te oigo, acércate!

64
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
¿Es tu nombre?

65
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Ámbar.

66
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
¿No estás en la escuela?

67
00:06:49,780 --> 00:06:51,200
No voy a ir allí.

68
00:06:54,120 --> 00:06:56,500
¿Tu amante no estará celoso?

69
00:06:58,500 --> 00:07:00,170
¿Quién dice que estamos enamorados?

70
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
No deberías nadar solo.

71
00:07:04,510 --> 00:07:07,600
Cada año,
Al menos una persona se ahoga aquí.

72
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
la mayoría
porque estaban nadando solos.

73
00:07:10,950 --> 00:07:12,140
Tendré cuidado.

74
00:07:15,250 --> 00:07:16,430
Bonito peinado.

75
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
GRACIAS.

76
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
¿Y tus pies?

77
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Qué ?

78
00:07:24,750 --> 00:07:27,450
Tus pies. ¿Están tocando fondo?

79
00:07:28,850 --> 00:07:29,900
Aquí no.

80
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
¡Intentar!

81
00:07:32,660 --> 00:07:33,800
Más tarde.

82
00:07:35,920 --> 00:07:37,870
Estás cansado. ¡Así que lárgate!

83
00:07:38,300 --> 00:07:39,950
Esperaré a mi amigo.

84
00:07:40,900 --> 00:07:42,750
Esperemos que no tarde mucho.

85
00:07:42,800 --> 00:07:43,950
Va a suceder.

86
00:07:47,300 --> 00:07:49,810
Si quieres salir, no miraré.

87
00:07:49,900 --> 00:07:51,510
¡Palabra exploradora!

88
00:07:51,650 --> 00:07:53,600
¿Puedo nadar tranquilamente?

89
00:07:55,150 --> 00:07:56,500
Estás temblando.

90
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Estoy bien.

91
00:08:03,650 --> 00:08:05,440
Él no vendrá.

92
00:08:06,500 --> 00:08:08,610
Si no te vas,

93
00:08:08,610 --> 00:08:10,490
él te pateará el trasero.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
Lo dudo mucho.

95
00:08:13,500 --> 00:08:14,550
Vi eso.

96
00:08:15,400 --> 00:08:16,950
Porque está muerto.

97
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Qué ?

98
00:08:21,200 --> 00:08:23,580
- Sal, ¿quieres?
-¡Jake!

99
00:08:23,900 --> 00:08:26,290
- No puede oírte.
- Callarse la boca.

100
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
¡Jake!

101
00:08:34,890 --> 00:08:35,950
¿Adónde vas?

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,340
Quédate donde estás.

103
00:08:37,900 --> 00:08:41,030
- No deberías haber venido.
- ¡No te acerques más!

104
00:08:41,299 --> 00:08:42,559
Ámbar.

105
00:08:43,730 --> 00:08:45,600
No seas estúpido.

106
00:09:30,950 --> 00:09:32,240
¡Jake!

107
00:09:33,860 --> 00:09:35,070
¡Jake!

108
00:10:00,320 --> 00:10:02,390
LLAMADA ENTRANTE: JAKE

109
00:10:06,060 --> 00:10:08,060
NATACIÓN PROHIBIDA